Cliquez ici pour afficher la liste des articles du blog

Liste des articles du blog

jeudi 3 mai 2018

Der Kleene Punker / Le Petit Punk (1992)

Initialement écrit le 05/02/2016


[Edit 27/08/2022 : Le film concerné est enfin disponible en VF après une attente de près de 26 ans ! Tout cela grâce à Nirrita, qui a numérisé sa propre VHS et généreusement partagé son fichier mp4, merci à lui !
À voir sur Youtube ici : https://www.youtube.com/watch?v=WSV7sR_e__M  ]

Visiblement un film dont la VF est une des plus introuvables au monde, Le Petit Punk (1992), "Der Kleene Punker" en VO, est un dessin animé humoristique allemand, adapté de la bande dessinée germanique du même nom (qui est complètement obscure par chez nous).
Je l'avais vu lorsqu'il avait été diffusé en VF sur Canal +, probablement vers 1996. Je l'avais alors enregistré sur une cassette vidéo, et revu ainsi plusieurs fois grâce à ça (même s'il y avait que la télé familiale quand j'étais ado, donc j'avais rarement l'occasion de le regarder), car il était extrêmement marrant, fourmillant de détails dans ses arrière-plans et doté d'un doublage français assez priceless avec moultes voix délirantes.


C'est sur un punk et ses potes qui vivent sans un kopeck dans les rues de Berlin, et qui veulent soudainement participer à un concours de musique, mais pour ça ils auront besoin d'instruments et donc d'argent.
Il y a sans cesse des séances comiques délirantes et bien senties, ils essaient de gagner de l'argent en faisant le ménage chez une vieille bourge et ça tourne à l'inondation, ou en faisant un spectacle de marionnettes mais ça tourne au champ de bataille... :

VF :  "Ali Babaaaa, viens m'aideeeer !!
- Avec mon cimeterre, je vais vous envoyer au cimetière !"

Mais c'est sans compter sur notre antagoniste, un gros flic appelé Schulze et doublé par Mario Santini (fameux doubleur que vous entendrez souvent dans les films VF des années 80 et 90, et que du coup je ne peux m'empêcher d'affilier à Schulze à chaque fois que j'entends sa voix), qui va tout faire pour les arrêter. Il nous interprétera même une chanson consacrée à sa personne au milieu du long-métrage, dont je me souviens encore des paroles chantées en VF par notre cher Mario Santini.

Il y a aussi le running-gag des contrôleurs dans le métro, affublés de voix bidonnantes en français ("Vot' billeeeeeeet !" / "Le gel que tu t'es collé sur la tête, t'es sûr qu'il t'est pas rentré dans le cerveaauu ?!").
Plusieurs années plus tard, je suis tombé sur une pub française qui plagiait honteusement un gag du film où Schultze veut mettre un PV sur une vieille 2CV et elle se met à tomber en ruine. J'espère qu'ils ont bien profité du fait que ce film soit vite devenu rare et introuvable en français, bande d'enfoirés.


Bref, quelques temps plus tard, mon frère m'a fauché ma cassette pour enregistrer... un match de basket par-dessus, et je l'ai ainsi perdu pour toujours.
Car oui, une fois avec un ordi et internet en 2008, quelle ne fut pas ma déception quand j'ai vu qu'il était accessible nulle part sur la toile. Non, pire que ça, ça fait des années (environ 20 ans maintenant) que tout ceux qui ont vu la version VF à la télé à l'époque désespèrent de pouvoir la retrouver, sans succès.

Depuis 2013 on peut enfin voir la VO allemande sur youtube, mais il faut avouer que la VF était dix fois plus rigoulolz que la version allemande, qui a des voix qui me semblent très sobres en comparaison. Mais concernant la version française, rien d'autre que des cris et des pleurs d'une poignée de marginaux qui n'arrivent à trouver ce film absolument nulle part (y compris moi). 💀
Donc si jamais vous avez ça quelque part au fond d'un grenier magique, n'hésitez pas à me contacter.

J'ai quand même pu retrouver certaines musiques parmi celles assez cools et marquantes qu'il y avait dans le film (pour les intéressés, une partie d'entre elles sont signées du groupe punk allemand "Die Piddlers" et tirées de leur album "Ich liebe diese scheiss welt").


Apparemment, Hadopi sert aussi à retrouver des films introuvables 👾, et quelqu'un a déjà créé un ticket pour ce film, afin qu'il soit "légalement" accessible et distribué :
https://www.hadopi.fr/oeuvres/le-petit-punk
"À travers ce dispositif, l’Hadopi entend contribuer à l’enrichissement des catalogues des diffuseurs en permettant aux utilisateurs de signaler publiquement les œuvres qu’ils ne parviennent pas à trouver parmi les offres recensées."
En tout cas ça a pas l'air de marcher des masses (et ils ont pas l'air super motivés). 😃
Je suis aussi tombé sur cette liste de cassettes vidéo vendues, périmée depuis 2011, avec ce film discrètement inclus dedans, mais ça a dû passer de mains depuis longtemps et il y a pas de moyen de contact mentionné :
http://cassettesvideovhs-27.blogspot.fr/2011/10/vhs-cassettes-video-plutot-enfants.html

Bref, dire que je l'ai longtemps gardé sur une cassette vidéo précieusement mais qu'un jour il a été effacé d'un battement de cil pour un match de basket. 🙈 Sans ça j'aurais pu le foutre sur le net et aujourd'hui je serais le sauveur de milliers de personnes en détresse. 👹

31 commentaires:

  1. Tant de nostalgie autour de ce film merci de m'avoir permis de réaliser que je ne suis plus le seul à le chercher comme un dingue

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si jamais tu reçois des notifications par mail quand je réponds ici : "Le petit punk" est maintenant ici en entier et en VF sur Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=WSV7sR_e__M

      Supprimer
  2. hello,
    comme beaucoup je le recherche depuis très longtemps, si un jour je le retrouve avant, je vous fais signe ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si jamais tu reçois des notifications par mail quand je réponds ici : "Le petit punk" est maintenant en entier et en VF sur Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=WSV7sR_e__M

      Supprimer
  3. Bonjour, personne ne l'a retrouvé depuis ? Je n'en peux plus de le chercher..

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je l'ai retrouvé en partie, je t'invite à lire mon commentaire ci dessous

      Supprimer
    2. Si jamais tu reçois des notifications par mail quand je réponds ici : "Le petit punk" est maintenant en entier et en VF sur Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=WSV7sR_e__M

      Supprimer
  4. Bonjour, j'étais moi même à la recherche de ce film en français, mais, malheureusement, il n'existe pas en DVD version française...

    De ce fait,j'ai entrepris des recherches pour le trouver en téléchargement... pareil, bredouille...

    A partir de la, j'ai contacter le réalisateur de ce film, Michael Schaack... il m'as répondu :)

    Malheureusement, il a pris sa retraite il y a une dizaine d'années, et m'a confirmé que les droits de diffusions de la version française sont détenus par Canal +.

    Il m'a fait part aussi d'une version extrêmement rare du film en dvd version anglaise...

    De ce fait, et comme malheureusement, ces réponses ne me conviennent pas, j'ai réussi à mettre la main sur une version cassette enregistré de canal plus à l'époque et, mon frère étant équiper d'un système de conversion et d'encodage VHS > Ordinateur, je vais essayer de le convertir et de le mettre à dispo.... Après, malheureusement, je ne suis pas du tout pro informatique, donc je ne sais pas trop comment m'y prendre, ce qui signifie que cela me prendra un peu de temps, en attendant, j'essaye de prendre contact avec canal plus , que ce soit par mail, Twitter, messenger et téléphone ( le numéro du siège social est dispo sur Google ) afin de faire parvenir ma requête de sortir le film en DVD, mais étant donné que je ne suis qu'un parfait inconnu, c'est très difficile de les joindres...

    En attendant que j'arrive à quelque chose, n'hésitez pas à faire part de votre avancement dans les recherches de ce film culte ;)

    Je reviens des que j'ai de l'avancement dans le projet.

    A +++

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Salut, excellente nouvelle !
      Tu devrais peut-être demander à ton frère de s'en occuper si t'es pas à l'aise ?

      Sinon je trouve ça sur cette page (https://www.techadvisor.fr/tutoriel/maison-connectee/convertir-vhs-dvd-3689655/) :
      "Si vous n’êtes pas à l’aise avec la technologie sachez que différentes entreprises offrent ce service. Carrefour, par exemple, propose de numériser des cassettes magnétiques sur USB, DVD... comptez 19,90 € en moyenne par VHS. La Fnac peut également convertir vos VHS (12,90 €)."

      En tout cas, ouais hésite pas à nous le partager si tu y arrives :)
       

      Supprimer
  5. Salut, excellente nouvelle !
    Tu devrais peut-être demander à ton frère de s'en occuper si t'es pas à l'aise ?

    Sinon je trouve ça sur cette page (https://www.techadvisor.fr/tutoriel/maison-connectee/convertir-vhs-dvd-3689655/) :
    "Si vous n’êtes pas à l’aise avec la technologie sachez que différentes entreprises offrent ce service. Carrefour, par exemple, propose de numériser des cassettes magnétiques sur USB, DVD... comptez 19,90 € en moyenne par VHS. La Fnac peut également convertir vos VHS (12,90 €)."

    En tout cas, ouais hésite pas à nous le partager si tu y arrives :)
     

    RépondreSupprimer
  6. Bon.....

    J'ai enfin réussi à récupérer le film en le copiant de la VHS, le soucis c'est qu'il fait plus de 5 go....

    Pour le récupérer j'ai du formater une clé USB pour la faire passer d'un Format FAT 32 à un format NTFS ( le fat 32 ne supportant que jusqu'à 4 go )

    Du coup, le problème c'est que je ne sais pas du tout comment compresser la vidéo.

    Je pourrais utiliser un logiciel ou application de compressage mais les versions gratuites des-dit logiciel sont eux aussi limités à 4 go max...

    Si quelqu'un aurait des connaissances et pourrai m'orienter sur le bon chemin, je suis preneur...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Salut,
      Pas forcément besoin de la compresser, si t'as un compte Google pour commenter ici, alors tu peux la mettre sur Google drive je pense. Tu vas sur https://drive.google.com/drive/my-drive, clic droit > "Importer des fichiers, puis quand le téléchargement est fini, clic droit sur le fichier > "Obtenir le lien" > "copier le lien" et tu nous le mets ici.
      Ou tu peux essayer de le mettre sur Youtube si tu as un compte youtube. Ou alors utiliser un site en ligne qui permet d'uploader des gros fichiers comme https://fromsmash.com/ (choisir l'onglet "LIEN" et mettre un nom de fichier + mettre son adresse mail, pas visible pour les autres d'ailleurs. Lien valable 6 jours).

      Sinon voilà un logiciel de conversion assez simple que j'utilise : https://fromsmash.com/formatfactory2011 (lien valable 6 jours donc)
      TU l'installes sur ton ordi (normalement ça devrait te mettre la version de 2011 que j'ai... s'il te propose des mises à jour tu fais "non"), puis choisir l'onglet "vidéo" à gauche, et "tout type vers mp4". Puis "Ajouter un fichier", puis le bouton "Paramètres de destination" pour régler genre la résolution etc. Puis "Ok", puis une fois de retour au menu principal, "Démarrer" pour commencer la conversion. Et quand c'est fini, cliquer sur le bouton "Dossier de destination" pour ouvrir le dossier où il t'a mis la vidéo convertie.

      Sinon n'hésite pas à m'écrire à mon adresse mail pour qu'on en parle : sridenslark@yahoo.fr
      Je suis pas un expert non plus, mais ça serait vraiment génial si on arrive à faire en sorte que ce film soit enfin accessible en VF pour tous !

      Supprimer
    2. Salut, as-tu des nouvelles ? Ça serait ballot de garder le film pour toi alors qu'on est plusieurs à attendre impatiemment ton retour. :)

      Supprimer
  7. Salut,
    Pas forcément besoin de la compresser, si t'as un compte Google pour commenter ici, alors tu peux la mettre sur Google drive je pense. Tu vas sur https://drive.google.com/drive/my-drive, clic droit > "Importer des fichiers, puis quand le téléchargement est fini, clic droit sur le fichier > "Obtenir le lien" > "copier le lien" et tu nous le mets ici.
    Ou tu peux essayer de le mettre sur Youtube si tu as un compte youtube. Ou alors utiliser un site en ligne qui permet d'uploader des gros fichiers comme https://fromsmash.com/ (choisir l'onglet "LIEN" et mettre un nom de fichier + mettre son adresse mail, pas visible pour les autres d'ailleurs. Lien valable 6 jours).

    Sinon voilà un logiciel de conversion assez simple que j'utilise : https://fromsmash.com/formatfactory2011 (lien valable 6 jours donc)
    TU l'installes sur ton ordi (normalement ça devrait te mettre la version de 2011 que j'ai... s'il te propose des mises à jour tu fais "non"), puis choisir l'onglet "vidéo" à gauche, et "tout type vers mp4". Puis "Ajouter un fichier", puis le bouton "Paramètres de destination" pour régler genre la résolution etc. Puis "Ok", puis une fois de retour au menu principal, "Démarrer" pour commencer la conversion. Et quand c'est fini, cliquer sur le bouton "Dossier de destination" pour ouvrir le dossier où il t'a mis la vidéo convertie.

    Sinon n'hésite pas à m'écrire à mon adresse mail pour qu'on en parle : sridenslark@yahoo.fr
    Je suis pas un expert non plus, mais ça serait vraiment génial si on arrive à faire en sorte que ce film soit enfin accessible en VF pour tous !

    RépondreSupprimer
  8. Réponses
    1. Si jamais tu reçois des notifications par mail quand je réponds ici : "Le petit punk" est maintenant en entier et en VF sur Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=WSV7sR_e__M

      Supprimer
  9. depuis tellement longtemps je le cherchent, a nous tous on peu y arriver ! j'en suis sur . j’ai demander a quelqu'un qui es très bon dans le domaine de streaming.. en tout cas si j'arrive a le retrouver je vous en fait part !!! calinou les fouu

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si jamais tu reçois des notifications par mail quand je réponds ici : "Le petit punk" est maintenant en entier et en VF sur Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=WSV7sR_e__M

      Supprimer
  10. l'ai oublier de vous dirent ! babedibabediboo ! XD

    RépondreSupprimer
  11. Bonsoir à tous ! Je viens de voir la discussion sur ce forum et je venais aux nouvelles, auriez-vous trouvé le moyen de numériser votre VHS ? Je l'ai vu et revu petite et j'adorais ce film d'animation mais tellement déçue de le trouver nulle en VF..

    Au plaisir de vous lire ! Babedibabediboo !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si jamais tu reçois des notifications par mail quand je réponds ici : "Le petit punk" est maintenant en entier et en VF sur Youtube : https://www.youtube.com/watch?v=WSV7sR_e__M

      Supprimer
  12. Bonjour,
    j'ai numérisé ma propre cassette et mise sur mon drive, voici le lien pour le télécharger => https://drive.google.com/file/d/1o9d-_ovqSPVvoGeWTuSAF_JrwcnJxtOp/view?usp=sharing

    je souhaitais le mettre sur youtube mais la vidéo est trop longue, une idée d'un endroit où je pourrais éventuellement l'héberger ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Wow, mille fois merci !
      Je sais pas trop s'il y a encore d'autres sites qui permettent d'uploader des vidéos d'1h20 juste comme ça... Moi sur Youtube je peux, je pourrais l'uploader sur ma chaine en mettant ton pseudo en évidence dans la description si tu es ok.

      Il semble y avoir une légère avance du son par rapport à l'image aussi, j'en profiterai pour le réparer subtilement. Merci encore, tiens-moi au courant !

      Supprimer
    2. J'ai fini d'éditer la vidéo pour corriger le son.
      Vas-y, je tiens plus, il faut absolument partager ça à tous ceux qui attendent cette VF depuis... 26 ans !
      Je sais pas si tu reçois des notifications par mail quand je réponds ici. Si ça se trouve, tu verras jamais mes deux réponses. :/
      Bon, dans le doute je commence à l'uploader sur Youtube. Au pire c'est toujours rétractible.

      Supprimer
    3. Youpla, Le Petit Punk en VF sur Youtube \o/ : https://www.youtube.com/watch?v=WSV7sR_e__M

      Supprimer
    4. Je n'avais effectivement pas reçu les notification mais c'est parfait merci !

      Supprimer
  13. Wow, mille fois merci !
    Je sais pas trop s'il y a encore d'autres sites qui permettent d'uploader des vidéos d'1h20 juste comme ça... Moi sur Youtube je peux, je pourrais l'uploader sur ma chaine en mettant ton pseudo en évidence dans la description si tu es ok.

    Il semble y avoir une légère avance du son par rapport à l'image aussi, j'en profiterai pour le réparer subtilement. Merci encore, tiens-moi au courant !

    RépondreSupprimer
  14. J'ai fini d'éditer la vidéo pour corriger le son.
    Vas-y, je tiens plus, il faut absolument partager ça à tous ceux qui attendent cette VF depuis... 26 ans !
    Je sais pas si tu reçois des notifications par mail quand je réponds ici. Si ça se trouve, tu verras jamais mes deux réponses. :/
    Bon, dans le doute je commence à l'uploader sur Youtube. Au pire c'est toujours rétractible.

    RépondreSupprimer
  15. Youpla, Le Petit Punk en VF sur Youtube \o/ : https://www.youtube.com/watch?v=WSV7sR_e__M

    RépondreSupprimer